نسخه برگردان‌ها

مرتب سازی بر اساس:   نام محصول (صعودی | نزولی)، قیمت (صعودی | نزولی)، امتیاز مشتریان (صعودی | نزولی)

دستور المنجمین (فارسی- عربی)

با توجّه به از میان رفتن بسیاری از منابع دست‌اوّل تاریخ و عقاید اسماعیلیّه در طول تاریخ، شمار آثار بر جای ماندۀ این فرقه نسبتاً اندک است و به همین دلیل هرگونه منبع اصیلی که از نوشته‌های آن‌ها بر جای باشد، می‌تواند در بررسی زوایای ناشناختۀ تاریخ اسماعیلیّه سودمند افتد.

یکی از این منابع دستورالمنجّمین نام دارد که تاکنون فقط یک نسخه از آن شناسایی شده است. به دلیل افتادگی نسخه متأسّفانه از نام نویسندۀ اثر آگاهی نداریم امّا با توجّه به مندرجاتی که در بخش‌های تاریخی پایان اثر هست، می‌توان دانست که وی از پیروان اسماعیلیۀ نزاریه و گویا معاصر حسن صبّاح بوده است.

ساختار عمومی اثر مربوط به نجوم و گاهشماری است امّا دلیل اصلی توجّه پژوهشگران به این متن، بخش‌هایی از پایان اثر است که در آن بصورت مجدول به ارائۀ اطلاعات تاریخی پرداخته شده است. این بخش، از مقالۀ دهم آغاز می‌شود که «فی کلیّات التّواریخ و احوال الازمنة» عنوان دارد و با یادکرد فصولی در گاهشماری آغاز می‌شود و سپس بخش اصلی یعنی تواریخ مجدول آغاز می‌شود. برخی از اطّلاعات تاریخی این بخش، منحصر بفرد یا کاملاً خاصّ است. برای نمونه چون مؤلّف از پیروان فرقۀ اسماعیلی بوده، اطّلاعات ارزشمندی دربارۀ کهن‌ترین ادوار تاریخ اسماعیلیه در کتاب آورده که اهمیّت بسیاری در مطالعات این مذهب دارد و لذا بیش از یکصد و سی سال است که بعنوان یکی از منابع سودمند، مورد توجّه پژوهشگران مطالعات اسماعیلی قرار گرفته و در پژوهش‌های جدید نیز کماکان از آن استفاده می‌شود.

جز اطّلاعات تاریخی این اثر، بخش نجومی آن نیز اهمیّت دارد زیرا این بخش‌ها نیز از منابع نجومی کهن  به عین عبارت یا با تغییراتی اقتباس شده‌اند و مؤلّف در منقولات خود تقریباً همه جا به مآخذ خود اشاره کرده است. در میان این منابع، چند اثر کهن نجومی هست که اصل آن‌ها از میان رفته و فقط اینگونه منقولات از آن‌ها بر جای مانده است.

با توجّه به اینگونه ویژگی‌ها، چاپ نسخه‌برگردان دستنویس منحصر بفرد دستورالمنجّمین (متعلّق به کتابخانۀ ملّی فرانسه) توسّط مؤسّسۀ پژوهشی میراث مکتوب منتشر شده است.

قیمت: لطفاً تماس بگیرید

سه رساله از کوشیار گیلانی (فارسی ـ عربی)

  • [رسالۀ حساب و بخشی از زیج بالغ]
  • نسخۀ شمارۀ 86 مجموعۀ ملا فیروز در کتابخانۀ موسسۀ خاورشناسی کاما (بمبئی)
  • شرح مجمل الاصول
  • نسخۀ شمارۀ 6681 کتابخانۀ دائرة المعارف بزرگ اسلامی (تهران)

کوشیار گیلانی ریاضیدان و اخترشناس نامدار ایرانی که در قرن چهارم هجری می‌زیست، یک رساله در حساب و چندین رسالۀ نجومی نگاشته است. از هر یک از این رساله‌ها نیز یک یا چند نسخۀ کامل در دست است در کتاب حاضر، تصویر سه نسخۀ خطی از آثار او با توجه به اهمیتی که داشته‌اند چاپ شده است. این رساله‌ها عبارتند از: رسالۀ حساب کوشیار، زیج بالغ او (تنها باب به جا مانده) و رسالۀ احکام نجوم او در شرحی که محمد دکالی بر آن نوشته است. تصحیحی از متن عربی بخش موجود از زیج بالغ به همراه ترجمۀ فارسی آن نیز در این کتاب آمده است.

رساله هفت دستگاه موسیقی ایرانی

این اثر فهرستی از نامها و اصطلاحات موسیقی ایرانی است که در هفت دستگاه و یک خاتمه مرتب شده است. این نامها و اصطلاحات بخش مهمی از دانش سنتی موسیقی ایرانی در دورۀ قاجار است و ارزش آن زمانی آشکار می‌شود که آن را با روایتهای دیگر ردیف موسیقی ایرانی که امروز در دست است، مقایسه کنیم. ارزش دیگر این متن، ثبت اصطلاحات متعددی است که در فرهنگ شفاهی موسیقی ایران وجود داشته، اما بسیاری از آنها پیش از مکتوب شدن از میان رفته‌اند. ذکر نام نوازندگان مطرح دورۀ قاجار نیز در این اثر اهمیت و ارزش آن را افزون کرده است. در پایان این اثر فهرستی از قطعات موسیقی اروپایی گنجانده شده است که می‌توان آن را از کم‌نظیرترین فهرستهای قطعات موسیقی اروپایی شناخته شده و یا استفاده شده در ایران دانست.




 

قیمت: 100,000 ریال

رسائل اخوان الصفا و خلان الوفا (فارسی-عربی) جلد 1

اخوانالصفا گروهي از دانشمندان برجستة قرن چهارم بودند که با هدفي خاص به نگارش مجموعهاي موسوم به اخوان‌الصفا وخلان‌الوفا دست زدند. اين مجموعه رسائل آن گونه که نويسندگان خود اشاره کردهاند مشتمل بر 51 رساله است که در چهار قسم تنظيم شده است.

از رسائل اخوانالصفا دستنويسهاي متعددي بر جاي مانده است. نسخة حاضر يکي از کهن­ترين دستنويهاي موجود از اين رسائل است که به تاريخ 704 ق در دو مجلد کتابت شده است. اين نسخه مدتي در تملک حاکم معروف گيلان «خان احمد خان گيلاني» بوده است و از يادداشتهاي مندرج در نسخه ميتوان تعلق آن را به اشخاص مختلف در زمان­هاي گوناگون مورد توجه قرار داد

قیمت: 180,000 ریال

رسائل اخوان الصفا و خلان الوفا (فارسی-عربی) جلد 2

اخوانالصفا گروهي از دانشمندان برجستة قرن چهارم بودند که با هدفي خاص به نگارش مجموعهاي موسوم به اخوان‌الصفا وخلان‌الوفا دست زدند. اين مجموعه رسائل آن گونه که نويسندگان خود اشاره کردهاند مشتمل بر 51 رساله است که در چهار قسم تنظيم شده است.

از رسائل اخوانالصفا دستنويسهاي متعددي بر جاي مانده است. نسخة حاضر يکي از کهن­ترين دستنويهاي موجود از اين رسائل است که به تاريخ 704 ق در دو مجلد کتابت شده است. اين نسخه مدتي در تملک حاکم معروف گيلان «خان احمد خان گيلاني» بوده است و از يادداشتهاي مندرج در نسخه ميتوان تعلق آن را به اشخاص مختلف در زمان­هاي گوناگون مورد توجه قرار داد

قیمت: 180,000 ریال

مجموعه رسائل (عربی)

[عجائب احکام امیرالمؤمنین، ذکر الخلائف و عنوان المعارف، فضل العلم، ادب الصغیر، ذخائر الحکمة، مختصر جاودان خرد]

این اثر که به صورت نسخه‌برگردان منتشر شده است، یکی از کهن‌ترین نسخه‌های خطی به زبان عربی است. در این اثر شش رساله به خط نسخ نسبتاً خوش گرد آمده است که کاتب در دو رساله تاریخ کتابت (420 هـ) را ذکر کرده و چنین به نظر می‌رسد که هر شش رساله در همین سال یا کمی پیش و یا کمی پس از آن کتابت شده است. این نسخه مدتها در تملک سیدمحسن امین عاملی بوده و ظاهراً پس از درگذشت  فرزند وی یعنی سیدحسن امین، در سال 1423 هـ به تملک کتابخانۀ ملی ایران درآمده است.

قیمت: 120,000 ریال

ترجمه عربی جامع التواریخ (تاریخ الغازانی) (فارسی ـ عربی)

  • نسخه ­برگردان دستنویس شماره 3034 ، کتابخانه ایاصوفیا (کتابت 785 هـ .)

این اثر ترجمه ای است کهن به عربی از کتاب جامع التواریخ که به صورت نسخه‌برگردان از روی دستنوشت شمارۀ 3034 کتابخانۀ ایاصوفیا به چاپ رسیده است. از بررسی این نسخه اثر دانسته می‌شود که مترجم شخصی غیر از کاتب بوده و او آن را از روی نسخه‌ای کهن‌تر کتابت کرده و نسخۀ اصل فارسی را پیش رو نداشته است. این دستنوشت از آغاز کتاب شروع می‌شود و تا بر تخت نشستن کیوک‌خان در سال 643 هـ ادامه می‌یابد، و این مقدار برابر است با صفحات 1 تا 713 از کتاب جامع التواریخ (تاریخ مبارک غازانی)، به تصحیح محمد روشن و مصطفی موسوی. این دستنوشت افزون بر ارزشهای متنی در حوزۀ مطالعات خوشنویسی ایرانی نیز حایز اهمیت است.

قیمت: 390,000 ریال

زیج یمینی (فارسی)

  • نسخه ­برگردان دستنویس شمارۀ Or.1750 کتابخانۀ ملی سنت کیریل وسنت متودیوس (صوفیا ـ بلغارستان) (کتابت 988 هـ .)

زیج یمینی اثر محمد بن علی بن مالک بن ابونصر الحقایقی، از منجمان اواخر سدۀ پنجم و اوایل سدۀ شش هجری است که به نام بهرامشاه بن مسعود بن محمود غزنوی (حک 511 ـ 552 هـ) در سال 511 هـ نوشته شده است. نسخه‌ای از این اثر به شمارۀ 1750 خاوری (or. 1750) در کتابخانۀ ملی بلغارستان نگهداری می‌شود که در سال 988 هـ به خط نسخی نه چندان زیبا کتابت شده است. اثر حاضر نسخه‌برگردانی از همین دستنوشت است. با توجه به تاریخ نگارش این زیج می‌توان زیج یمینی را از نخستین زیج‌های نگاشته شده به زبان فارسی دانست، و یا به عبارتی دیگر می‌توان گفت پس از زیج مفرد ( نگارش میانۀ 462 تا 478 هـ) و ترجمۀ زیج جامع کوشیار گیلانی (483 هـ)، زیج یمینی سومین زیج شناخته‌شدۀ بر جای مانده به زبان فارسی است.

قیمت: 100,000 ریال

مجموعه به خط ملاصدرا (فارسی)

  • [یادداشتهای قرآنی و تفسیر آیۀ نور از ملاصدرا (در گذشتۀ 1050 هـ .)،
  • منتخب بحر الحقایق نجم الدین دایه و التأویلات عبد الرزاق کاشی]
  • نسخه­ برگردان دستنوشت شمارۀ 55 کتابخانۀ شاهچراغ (ع) (شیراز)

نسخه‌های متعددی به خط ملاصدرا شیرازی اعم از تألیفات خود او و یا کتابها و منتخباتی از نوشته‌های دیگر دانشمندان به جای مانده که یکی از مهم‌ترین آنها نسخۀ شمارۀ 55 کتابخانۀ شاهچراغ در شیراز است که هم‌اینک به صورت نسخه‌برگردان در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرد. مطالب این نسخه در دو بخش تنظیم شده: 1. اشاره‌ها و نکته‌های قرآنی همراه با تفسیر آیۀ نور. 2. منتخب دو تفسیر بحر الحقایق والمعانی فی تفسیر السبع المثانی از نجم‌الدین دایه (درگذشته 654 ق.) و التأویلات از عبدالرزاق کاشی (درگذشته 736 ق.).

این نسخه پیش از سال 1030ق. و بعد از دو کتاب المبدأ والمعاد و تفسیر آیة الکرسی ـ که ملاصدرا از آنها یاد کرده ـ کتابت شده است.

 
قیمت: 170,000 ریال

المشیخه (کنز السالکین) (فارسی)

  • [گنجینه خطوط و یادگارنامه مشاهیر علمی ایران از سال 845 تا 1022هـ.]
  • نسخه­ برگردان دستنوشت شمارۀ 2143، کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

نسخۀ خطى المشیخه (کنز السالکین) مجموعه اجازات و يادداشتهاى دانشمندان و رجال قرن نهم و دهم و نيمۀ اوّل قرن يازدهم است که براى پنج نسل پياپى از خاندان حمّوئيان يزد نوشته شده و حدوداً نمونۀ خط 100 نفر از دانشمندان و مشاهير ايران قرنهاى نهم و دهم و يازدهم را دربر دارد و از نفيس‌ترين نسخ خطى ايران به شمار است. گرد آمدن اين مجموعه از 845 تا 1022 هجرى و روى هم 129 سال به درازا کشيده است و به‌حق مى‌توان آنرا گواه 129 سال علم و فرهنگ ايران زمين دانست.

نسخۀ منحصر به فرد اين اثر به شمارۀ 2143 در کتابخانۀ مرکزى دانشگاه تهران نگهدارى مى‌شود و قديم‌ترين اجازتى که درين دفتر ديده مى‌شود تاريخ 27 ذى‌الحجه 845 را داراست و آن اجازۀ مولانا نظام‌الدين اسحاق حمّوئى است (نياى سالک‌الدين اول) به فرزندش نجم‌الدين محمد (پدر سالک‌الدين محمد اول). و نوترين اجازه، همان اجازۀ صدرالدين محمّد دشتکى (ثانى) است به مالک‌الدين مؤيّد حمّوئى (فرزند سالک‌الدين محمد اول) که به تاريخ رجب 966 در يزد صادر گشته. و نوترين يادداشت اين دفتر يادگارى سيد محمدقاسم حسينى است براى سالک‌الدين محمد (دوم) به تاريخ 1022.

قیمت: 210,000 ریال