نسخه برگردان‌ها

مرتب سازی بر اساس:   نام محصول (صعودی | نزولی)، قیمت (صعودی | نزولی)، امتیاز مشتریان (صعودی | نزولی)

ترجمۀ کتاب الملل و النحل (فارسی)

  • نسخه ­برگردان دستنویس شمارۀ 2371 کتابخانه ایاصوفیا (استانبول)

دستنویس‌های کهن متعددی که از الملل و النحل شهرستانی بر جای مانده ، گواه تداول و شهرت این اثر در زمانی نزدیک به روزگار مؤلف است. ترجمه‌های فارسی کتاب، از سوی دیگر، می‌تواند نشانۀ توجه به این متن در محیط فارسی‌زبان باشد. دستنویس منحصربه‌فردی که اینک به صورت نسخه‌برگردان پیش روی خواننده است، به شمارۀ 2371 در کتابخانۀ ایاصوفیا (استانبول) نگهداری می‌شود. این ترجمه بر اساس متن تجدیدنظرکردۀ شهرستانی فراهم آمده است؛ ولی در آغاز و انجام آن هیچ یادداشتی که نشانی از مترجم، کاتب و تاریخ کتابت آن به دست دهد نمی‌توان یافت. با این حال، به قرینۀ متن فارسی اثر و خط نسخه می‌باید آن را از قرن ششم دانست، یعنی در روزگاری نزدیک به زندگانی شهرستانی و یا حتی معاصر با حیات او.

قیمت: 170,000 ریال

صحیفه سجادیه با ترجمه‌ای کهن به فارسی(فارسی)

  • نسخه ­برگردان دستنویس شمارۀ 434، کتابخانۀ میرزا محمد کاظمینی یزدی(کتابت 791 هـ.)

اثر حاضر یکی از کهن­ترین ترجمه­ های صحیفۀ سجّادیّه به زبان فارسی است که احتمالاً در سدۀ هفتم هجری از سوی مترجمی ناشناس صورت پذیرفته، و از آنجایی که این ترجمه به یکی از گویش‌های مازندرانی است، می‌توان گفت که مترجم یکی از شیعیان آن منطقه بوده است. این ترجمه به لحاظ آنکه دارای تعدادی از لغات گویشی مازندرانی است و ما را با زبان مازندرانی کهن آشنا می‌کند از نظر زبانی ارزش ویژه‌ای دارد و از متون نادر کهن از آن منطقه است.

کاتب این دستنویس عبدالرّحیم خلوتی نام دارد و و زمان کتابت سال 791 هجری قمری است. کاتب یکی از عرفا و خوشنویسان تبریز بوده، و ظاهراً با زبان مازندرانی این ترجمه آشنایی نداشته، و از همین رو برخی کلمات گویشی مترجم را نادرست کتابت کرده و یا آنها را تغییر داده است.

 

 

قیمت: 150,000 ریال

المحجة البیضاء في اصول الدین(عربی ـ فارسی)

  • نسخه برگردان دستنویس به نشانی cod.arab.1286، کتابخانۀ دولتی بایرن (مونیخ) (کتابت 641 هـ.)

کتاب المحجة البيضاء فی أصول‌الدين تأليف حسام‌الدين عبد‌الله بن زيد العنسی (د. 667 ق)، يکی از مهمترين دانشمندان و متکلمان و فقيهان زيدی يمن است. اين کتاب در دانش کلام معتزلی / زيدی است و نسخه حاضر شامل چهار قسمت اول کتاب است و بحثهای مهم و ارزشمندی درباره توحيد، عدل، نبوت و مسائل وابسته به این موضوعات را دربرمی‌گیرد. مطالعه اين کتاب می‌تواند پرتویی بر چگونگی دريافت و تفسير کلام معتزلی از سوی زيديان يمن بيفکند و ما را از بحثها و مناقشاتی آگاه سازد که زيديان در تعامل با مکتب اعتزال ـ که کم و بيش از اوائل سده ششم قمری با آن آشنایی مستقيمی پیدا کردند ـ آشنا کند.

قیمت: 150,000 ریال

کتاب تلخیص المحصَّل(عربی ـ فارسی)

  • ]فی شرح المحصَّل فی علم الکلام[
  • نسخه‌برگردان دستنویس شمارۀ 834، مجموعۀ فاضل احمد پاشا کتابخانۀ کوپریلی (کتابت 669 ق)

کتاب المحصّل اثری است کلامی از فخرالدین رازی که تأثیر مهمی بر نوشته­های کلامی و ساختارهای تألیفی آنها داشته است. بر این اثر شرحهای بسیاری نگاشته شده است که یکی از مهم­ترین آنها تلخیص المحصّل اثر خواجه نصیرالدین طوسی (درگذشته 672 ق) است که به نقد المحصّل نیز شهرت یافته است.

خواجه طوسی در تلخیص المحصّل که آن را به صاحب دیوان خواجه علاءالدین عطا ملک جوینی تقدیم کرده، عبارات فخرالدین رازی را در المحصّل نقل می­کند و هر جا که لازم می­بیند به شرح و نقد و بررسی آن می­پردازد.

اثر حاضر چاپ نسخه­ برگردان کهن­ترین دست­نوشت موجود از کتاب تلخیص المحصّل است که در زمان حیات مؤلف، و به خط حسین بن حسن زرندی در 20 جمادی الاول سالِ 669 ق یعنی حدود سه سال پیش از درگذشت خواجه کتابت شده است.

 
قیمت: 140,000 ریال

دیوان خازن (فارسی ـ عربی)

  • نسخه ­برگردان دست نویس شمارۀ 11969، کتابخانۀ آستان قدس رضوی، (کتابت 481 هـ .)

ابومحمّد عبدالله بن احمد خازن، شاعر، ادیب و نویسندة توانای سدة چهارم هجری است که از تاریخ تولد و وفات او آگاهی دقیقی در دست نیست. وی شاعر و کتابدار صاحب بن عبّاد و مدّاح فخرالدولة دیلمی بود و از او در زمرة مشاهیر اصفهان یاد شده است.

ابومحمّد خازن به بیشتر موضوعات معمول شعر همچون مدح و وصف و اشعار اخلاقی و... پرداخته است اما در این میان مدح غالب است. ساختمان قصاید او استوار و دربرگیرندة همة ویژگیهای شعر آن روزگار از جمله گرایش به تصویرپردازی و میل به آرایشهای لفظی است.

دیوان اشعار خازن براساس نسخه‌ای کهن به تاریخ کتابت 481 ق. تصحیح و به همراه تصویری از نسخة خطی این اثر تقدیم علاقه‌مندان شده است.

 
قیمت: 110,000 ریال

مجموعه آثار امامیه (عربی)

  • [منتخباتی از عیون اخبار الرضا (ع)، امالی شیخ صدوق، صحیفة الرضا (ع) و ...]
  • نسخه ­برگردان به قطع اصل نسخۀ خطی شمارۀ 218 از مجموعه کتب خطی اهدائی سید محمد صادق طباطبائی به کتابخانۀ مجلس (کتابت 580 هـ .)

این کتاب چاپ نسخه‌برگردانی از یک اثر کهن و ارزشمند شیعی است که از جنبه‌های مختلف حائز اهمیت است که از آن جمله می‌توان به وجود احادیث مهم از راویان و عالمان ناشناخته و تواریخ و اسناد قابل توجه برای شناخت عالمان امامی سده‌های پنجم و ششم قمری خراسان اشاره کرد.این اثر که شامل منتخباتی از برخی متون مهم روایی شیعی است، در سال 580 ق. کتابت شده است.

 
قیمت: 50,000 ریال

دیوان حافظ شیرازی (فارسی)

  • [کهن ترین نسخۀ شناخته شدۀ کامل، کتابت 801 هجری]
  • نسخه ­برگردان دستنویس شمارۀ 5194 کتابخانۀ نور عثمانیه (استانبول)

این دستنویس کهن ترین نسخه شناخته شده و کامل از دیوان حافظ است و به شماره 5149 در کتابخانه نورعثمانیه (استانبول) نگهداری می شود و شامل 435 غزل، 1 ترجیع بند (بندی از آن)، 26 قطعه، 4 مثنوی و 11 رباعی است.

بنا به گزارش ترقیمه کتابت اشعار حافظ را محمد بن عبدالله بن محمد ابوبکر بن کریمشاه ملقب به غیاث ابرقوهی در روز چهارشنبه بیستم جمادی الاول سال 801 ق به اتمام رسانده است. خط ابرقوهی از مشقهای نخستین نستعلیق نویسی پس از سده 8 ق است و جریانی را می آزماید که در آن تعلیق به نستعلیق جای می پردازد و در مسیر همین تجربه است که هنوز نستعلیق غیاث ابرقوهی از کرشمه ها و غمزه های تعلیق نیز برخوردار است.

 مهم ترین امتیاز این دستنویس، وجود دیباجه محمد گلندام (جامع دیوان حافظ) در آن است و تاکنون قدیم ترین نسخه از این دیباجه است که شناخته شده. غزلیات در نسخه نورعثمانیه به ترتیب الفبای قوافی تنظیم یافته و از این نکته معلوم می شود که از همان ازمنه قریب به دوره حافظ غزلیات او بر اساس قوافی سامان یافته بوده است. مقایسه و مقابله نسخه نورعثمانیه با دیگر نسخه های کهن حافظ، تفاوتهایی را در ضبط و قرائت برخی از کلمات نشان می دهد و تشابهاتی را نیز مشخص می نماید.

دستنویس شماره 5149 نورعثمانیه مجموعه ای است شامل اشعار شش شاعر که اشعار حافظ نخستین جزو از مجموعه است و برگهای 1 تا 41 آن را به خود اختصاص داده است. پس از دیوان حافظ این آثار در این مجموعه به چشم می خورد:

ــ دیوان افصح الشعراء جمال الملة والدین سلمان (برگ 43 ـ 106)

ــ روشنایی نامه از گفتار املح الکلام ملک الحکماء والمحققین ناصرخسرو (برگ 106 ـ 111)

ــ دیوان شیخ المحققین عماد الملة والدین (برگ 112 ـ 178) به همراه کتاب محبت نامه (برگ 179 ـ 189)، کتاب صفانامه (برگ 189 ـ 202)، و کتاب صحبت نامه (برگ 204 ـ 215) از همو.

ــ دیوان مرتضی المعظم جلال الملة والدین (برگ 216 ـ 249)

ــ دیوان مرتضی الاعظم کمال الملة والدین (برگ 250 ـ 267)

این اثر به کوشش و با مقدمه جناب آقای بهروز ایمانی معرفی و شناسایی شده است و در پایان آن نیز تصاویری از منابع کهن اشعار حافظ گرد آمده است.

 
قیمت: 450,000 ریال

سه رساله از ثابت بن قرّه (فارسی)

  • [ساعت‌های آفتابی، حرکت خورشید و ماه، چهارده وجهی محاط در کره]
  • نسخه برگردان به قطع اصل نسخۀ خطی به شمارۀ 948 کتابخانۀ کوپرولو (استانبول)، کتابت 370 هـ . ق

ابوالحسن ثابت بن قرّۀ حرّانی (221 - 288ق) از برجسته­ترین ریاضی­دانان، منجمان و مترجمان تأثیرگذار دورۀ اسلامی بوده است. وی که از صابئین حرّان بود، علاوه بر ریاضیات و نجوم، در شاخه ­های دیگر علمی نیز تألیفاتی دارد. در کتاب حاضر، تصویر نسخۀ خطی مجموعه‌ای شامل سه رساله از ثابت بن قرّه تقدیم خوانندگان گرامی شده است. نخستین رسالۀ این مجموعه، از مهم­ترین آثار دورۀ اسلامی دربارۀ «ساعت­ های آفتابی» است. دو رسالۀ دیگر به­ترتیب دربارۀ «حرکت خورشید و ماه»، و «ساختار یک چهارده­وجهی نیمه‌منتظم محاط در یک کره» نوشته شده­اند. جنبۀ مهم دیگر این نسخه، قدمت آن است. چنان­که در انجامۀ رساله ­ها آمده، این نسخه را ابراهیم بن هلال، نوۀ ثابت بن قرّه، در سال 370 ق. کتابت کرده است.

قیمت: 50,000 ریال

سه رساله از کوشیار گیلانی (فارسی ـ عربی)

[رسالۀ حساب و بخشی از زیج بالغ]

نسخۀ شمارۀ 86 مجموعۀ ملا فیروز در کتابخانۀ موسسۀ خاورشناسی کاما (بمبئی)

شرح مجمل الاصول

نسخۀ شمارۀ 6681 کتابخانۀ دائرة المعارف بزرگ اسلامی (تهران)

کوشیار گیلانی ریاضیدان و اخترشناس نامدار ایرانی که در قرن چهارم هجری می‌زیست، یک رساله در حساب و چندین رسالۀ نجومی نگاشته است. از هر یک از این رساله‌ها نیز یک یا چند نسخۀ کامل در دست است در کتاب حاضر، تصویر سه نسخۀ خطی از آثار او با توجه به اهمیتی که داشته‌اند چاپ شده است. این رساله‌ها عبارتند از: رسالۀ حساب کوشیار، زیج بالغ او (تنها باب به جا مانده) و رسالۀ احکام نجوم او در شرحی که محمد دکالی بر آن نوشته است. تصحیحی از متن عربی بخش موجود از زیج بالغ به همراه ترجمۀ فارسی آن نیز در این کتاب آمده است

قیمت: 70,000 ریال

کتاب التفصیل لجُمَل التحصیل (عربی)

  • [شرح کتاب التّحصیل لمؤلفه حسنبن محمد الرصّاص]
  • نسخۀ خطی شمارۀ 51 از مجموعۀ جلازر (کتابخانۀ برلین)

کتاب التحصیل فی التوحید والتعدیل اثر حسن بن محمد رصاص، گزیده­ای است جامع از مباحث کلام معتزلی که از دیرباز مورد توجه زیدیان قرار داشته است. یکی از شروحی که بر این کتاب نوشته شده، شرحی است از سلیمان بن عبدالله خراشی با نام کتاب التفصیل لجمل التحصیل که تنها نسخة شناخته شدة مجلدی از آن است که با مقدمة حسن انصاری و یان تیله و با همکاری مؤسسة مطالعات اسلامی دانشگاه آزاد برلین به صورت نسخه‌برگردان منتشر شده است. این شرح یکی از کتابهای مهم دانش کلام معتزلی بر حسب تعالیم بهشمی در یمن است.  

 
قیمت: 150,000 ریال