- ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه) - فروشگاه اینترنتی میراث مکتوب

0 رای
وضعیت موجودی موجود

info

این محصول به صورت فایل می باشد و پس از پرداخت موفق توسط شما بلافاصله قابلیت دانلود دارد.
لینک دانلود محصول هم به نشانی ایمیل شما ارسال می گردد و نیز در صفحه حساب شخصی شما ذخیره می گردد. (حجم فایل: 5158 KB)

قیمت: 150,000 ریال
  • [در هندسۀ عملی]

ابوالوفاى بوزجانى (328 ـ 388 ه ) رياضيدان و منجم نامآور ايران اسلامى در بوزجان كه امروزه بخش كوچكى از تربت جام است متولد شد. زمان زندگى وى مصادف با حكومت آل بويه بود.

پس از آموختن رياضيات و نجوم در زادگاه خود به بغداد رهسپار شد و جزو رياضيدانان دربار عضدالدوله و پسرش بهاءالدوله قرار گرفت.

كتاب النجارة كه آن را در هندسه عملى به دستور بهاءالدوله ديلمى نوشته است، از جمله آثار رياضى اين دانشمند است كه در نوع خود شاهكارى علمى است. از همينرو در زمانهاى مختلف مورد عنايت و استناد رياضيدانان پس از خود بوده است. شروح ابن يونس موصلى و ملامحمد باقر يزدى بر اين كتاب كه اولى به عربى و دومى به فارسى است هنوز موجود است. گذشته از اين دو شرح، دو ترجمه فارسى كهن از اين كتاب موجود است كه يكى از مترجمى ناشناخته بوده و ديگرى ترجمهاى است از رياضيدان قرن نهم هجرى ابواسحاق كوبنانى.

كتاب حاضر بر اساس ترجمه فارسى كهن از مترجم ناشناخته تصحيح و همراه با ترجمه فرانسه آن ارائه مىشود.

 

ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

شماره پیاپی میراث مکتوب: 202

گروه: علوم و فنون- 16

 

کتابشناسی:

16. ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

[در هندسۀ عملی]

ابوالوفاء محمدبن محمد بوزجانی (328ـ 388هـ . ق)؛از مترجمی ناشناخته

تحقیق و تصحیح همراه با ترجمۀ متن اثر به فرانسه: جعفر آقایانی چاوشی

مقدمه: برنارد ویتراک

تهران: 1389 ـ 490 ص/ قطع وزيری

شابک: 2ـ 99 ـ 8700 ـ 964 ـ 978

با همکاری انجمن ایران­شناسی فرانسه در ایران

میراث مکتوب: 202

 

برگزیدۀ یازدهمین آئین بزرگداشت حامیان نسخ خطی (1390)

شایستۀ تقدیر در بیست و نهمین دورۀ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران (1390)

 

ابوالوفاى بوزجانى (328 ـ 388 ه ) رياضيدان و منجم نامآور ايران اسلامى در بوزجان كه امروزه بخش كوچكى از تربت جام است متولد شد. زمان زندگى وى مصادف با حكومت آل بويه بود.

پس از آموختن رياضيات و نجوم در زادگاه خود به بغداد رهسپار شد و جزو رياضيدانان دربار عضدالدوله و پسرش بهاءالدوله قرار گرفت.

كتاب النجارة كه آن را در هندسه عملى به دستور بهاءالدوله ديلمى نوشته است، از جمله آثار رياضى اين دانشمند است كه در نوع خود شاهكارى علمى است. از همينرو در زمانهاى مختلف مورد عنايت و استناد رياضيدانان پس از خود بوده است. شروح ابن يونس موصلى و ملامحمد باقر يزدى بر اين كتاب كه اولى به عربى و دومى به فارسى است هنوز موجود است. گذشته از اين دو شرح، دو ترجمه فارسى كهن از اين كتاب موجود است كه يكى از مترجمى ناشناخته بوده و ديگرى ترجمهاى است از رياضيدان قرن نهم هجرى ابواسحاق كوبنانى.

كتاب حاضر بر اساس ترجمه فارسى كهن از مترجم ناشناخته تصحيح و همراه با ترجمه فرانسه آن ارائه مىشود.

 

ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

کد محصول 202-KetabnegaratMirasMakt

نظرات کاربران درباره ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

نظری در مورد این محصول توسط کاربران ارسال نگردیده است.
اولین نفری باشید که در مورد ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه) نظر می دهد.

ارسال نظر درباره ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

لطفا توجه داشته باشید که ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

برچسب های مرتبط با ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه)

ترجمۀ کتاب النجارة (فارسی ـ عربی ـ فرانسه) علوم و فنون

بر اساس سلیقه شما...

[ترجمۀ رساله ‌ ای در احكام نجوم دارای جدول تقويم نجومی و برخی محاسبات نجومی (تألی ...
لطفاً تماس بگیرید
[تاريخ جهانی علوم و دانشمندان ملل جهان و ارائه روش رده ‌ بندی دانشها ت ...
لطفاً تماس بگیرید
[در هندسۀ عملی] ابوالوفاى بوزجانى (328 ـ 388 ه ) رياضيدان و منجم نام ‌ آ ...
[كهن ‌ ترين اثر پارسی درباره مينا، جواهرات، فلزات و آلياژها] این اثر ق ...
لطفاً تماس بگیرید
لطایف الحساب، چهار قرن پیش یعنی در عهد صفویه به فارسی، همراه با قطعاتی عربی و درباره سرگرمی ها ...
50,000 ریال
[اخترگویی] این اثر، از جمله قديمي­ترين آثار مربوط به تنجيم است كه ظاهراً بر ...
لطفاً تماس بگیرید
[رساله ‌ ای فارسی در بهداشت و تندرستی] امام فخرالدين رازى از دانشمندان ...
115,000 ریال
[ترجمۀ فارسی به انضمام متن عربی آن؛ از منابع بسيار مهم و كهن در علم موسيقی] مؤل ...
100,000 ریال
ابوعلي احمد بن محمد بن يعقوب مسکويه (درگذشتة 421 هـ) از دانشمندان بزرگ سدة چهارم و پنجم هجري اس ...
70,000 ریال
راشیکات الهند، رسالۀ نسبتاً کوتاهی در پانزده برگ از ابوریحان بیرونی است. این رساله تنها اثر به ...
50,000 ریال
[تغییرات و ترقیّات در وضع و حرکت و مسافرت و حمل اشیاء؛ جايگاه و نقش صنعت راه آهن در توسعه ...
لطفاً تماس بگیرید
[در آیین خوشنویسی و لطایف معنوی آن] مؤلف از خطاطان و نستعليق­نويسان و از شا ...
لطفاً تماس بگیرید
[در كانی ‌ شناسی با مقدمه ‌ ای در مباحث اقتصاد كلان] الجماهر ...
لطفاً تماس بگیرید
کتاب نورالعیون، تألیف ابوروح محمد بن منصور بن ابی‌عبدالله بن منصور جرجانی یمانی، معروف به ...
لطفاً تماس بگیرید
[اثری فارسی در کشاورزی و مباحث علمی و کاربردی آن] مؤلف اين اثر نظام‌الدين ...
لطفاً تماس بگیرید
[دانشنامۀ فن استيفا و سياق همراه با شناخت اوقات و اعياد و مقياسهای زمانی و مكانی مرتبط با ...
لطفاً تماس بگیرید
[نوعی زيج، تقويم و گاهشماری ملتهای باستانی و مبادی تاريخ آنها] موضوع اصلى اثر گ ...
لطفاً تماس بگیرید
رساله منظوم جلدسازی (طیّاریِ جلد) سروده سیّد یوسف حسین، تنها نوشته فارسی در آموزش شیوه جلدسازی ...
50,000 ریال
علی نسوی از ریاضیدانان قرن پنجم هجری است که در ری متولد شده و کتاب المقنع فی الحساب الهندی را ب ...
100,000 ریال
طراحی و اجرا: فروشگاه ساز سبدخرید